En Canal Solidario, y reproducimos en Comfia Info, publican un artículo sobre la escasa presencia en la Wikipedia española de artículos de carácter social o solidario. Lo reproducimos para que os animéis a compartir vuestros conocimientos
La oposición a la privatización del conocimiento la creó y la
inteligencia colectiva y el compromiso de miles de voluntarios la ha
desarrollado hasta convertirse en la mayor enciclopedia jamás creada.
Conoce más sobre ella y ¡colabora!
Para muchos es
uno de los proyectos más asombrosos de la era de Internet “una
enciclopedia plurilingüe creada por miles de usuarios anónimos”. Sin
duda, es una de las muestras más espectaculares de las posibilidades
que abre la combinación de la tecnología informática y la libre
difusión del conocimiento.
Pero, ¿en qué consiste exactamente la Wikipedia?
Wikipedia es una enciclopedia de contenido libre escrita por
voluntarios de todo el mundo que contribuyen a hacerla posible,
agregando artículos, corrigiéndolos y ampliándolos. Wikipedia es
también una comunidad de usuarios cuyo objetivo es lograr que el
conocimiento llegue a todo el mundo sin restricciones comerciales.
En Wikipedia se llama artículo a la definición enciclopédica de un
término. El término puede ser de cualquier tipo (un concepto, cualquier
palabra, el nombre de un país, de un tratado internacional, de un
personaje o de una planta) y su autoría es siempre o casi seimpre
colectiva. Pues una persona puede colgar esa definición y otra
ampliarla.
Mondo, voluntario de la Wikipedia en castellano desde hace casi tres
años, también da su particular definición: “Es una enciclopedia libre
porque puedes copiar, modificar, vender y reutilizar los contenidos de
la wikipedia, ¡sin necesidad de pagar por ello! Pero a la vez no tienen
ningún derecho sobre la Wikipedia porque es de todos los demás
wikipedistas”.
Así, cualquier persona puede colgar o editar los artículos que le
interese.T ambién se pueden editar si se detecta alguna imprecisión,
falta de ortografía. Sólo hay que dirigirse al artículo y clickar en el
botón ‘editar’, cambiar lo que sea preciso y guardar los cambios.
¿Cómo nació?
La Wikipedia nació el 15 de enero de 2001 de la mano de Jimmy Wales con
el objetivo de compartir el conocimiento de forma libre. La primera fue
la versión en inglés, pero a partir de ahí comenzaron a surgir otros
proyectos paralelos en otros idiomas. El 20 de septiembre de 2004 la
Wikipedia alcanzó un millón de artículos en 105 idiomas.
Wikipedia en español existe desde mayo de 2001, y cuenta a día de hoy
con 289.557 artículos, lo que la sitúa entre las diez mayores
Wikipedias del mundo.
¿Existe control sobre los contenidos?
Hay varias herramientas que facilitan la edición colaborativa y el
control de posibles errores o ‘vandalismos’. Existen las salas
generales de discusión o ‘Café’, se almacenan todos los cambios de
todas las páginas, y hay opciones para enviar mensajes privados o
bloquear páginas temporalmente. Estos bloqueos los llevan a cabo los
‘bibliotecarios’, usuarios con algunos privilegios, elegidos por
votación entre la comunidad de wikipedistas.
¿Cómo se trabaja?
De primeras, coordinar a los cientos de miles de colaboradores, puede
parecer una tarea casi titánica, pero el sistema de reglas de estilo y
trabajo establecido por los propios wikipedistas, facilita en gran
medida el trabajo. Liño, es voluntario de la Galipedia,
Wikipedia en gallego, y explica que las decisiones se toman por
consenso. “La gente está muy motivada y quieren colaborar, así que las
cosas no suelen complicarse demasiado. Aunque siempre hay temas más
polémicos, sobre todo los relativos a política. Lo que hay que evitar a
toda costa son las ‘guerras de ediciones’”.
Una guerra de ediciones se produce cuando dos o más editores entran en
un ciclo de reversiones mutuas debido a disputas causadas por
diferencias de opinión sobre el contenido de un artículo. No hay que
confundir las guerras de ediciones con el ‘vandalismo’, que
frecuentemente afecta una sola vez a un artículo o artículos.
Entre los artículos vandalizados frecuentemente en la edición en
español destacan los que hablan de Bush, de Benedicto XVI o de los
Testigos de Jehová. Mientras que algunos artículos con fuertes guerras
de ediciones son los que tratan del Cuba o de la Comunidad Valenciana,
debido a la disparidad entre las opiniones de los redactores.
Para evitar confrontaciones se ha consensuado una política de trabajo
con una norma básica que se debe cumplir: la Wikipedia debe reflejar
siempre un punto de vista neutral aunque muestre varias opiniones sobre
un hecho.
Para temas realmente espinosos o cuando no se llega a acuerdos se crean
procedimientos procedimiento de mediación como comités de arbitraje o
se recurre a expertos.
¿Quién puede participar?
Cualquiera puede hacerlo, no se pide ningún tipo de credencial, ni de
título profesional. “Los voluntarios somos gente de todo tipo y de
todas las edades, estudiantes, profesionales, jubilados, visitantes que
aportan su granito de arena”, comenta Liño.
“Algunos wikipedistas cuelgan artículos sobre los temas en los que son
expertos o que les atañen, otros buscan multiplicar el número de
artículos y van creando esbozos para que los demás los completen. Hay
asociaciones de enfermos que pretenden dar a conocer su enfermedad,
amantes del medio ambiente, personas con aficiones poco conocidas,
etcétera”, añade Mondo.
Para colaborar no es necesario registrarse aunque a los usuarios que no
lo hacen se les restringen ciertas acciones, como el votar en la toma
de decisiones. Algunos colaboradores tienen la capacidad de llevar a
cabo algunas operaciones extra, como el borrado de artículos, el
bloqueo de páginas, etc. Sin embargo, estos usuarios, denominados en la
edición en español bibliotecarios, no tienen capacidad de decisión
mayor que la de cualquier otro wikipedista y sus acciones se deben
ajustar a las políticas adoptadas por toda la comunidad.
¿En qué idiomas existe la Wikipedia?
El software de la Wikipedia puede adaptarse a cualquier idioma y
alfabeto del mundo. Puede mostrar textos en toda clase de alfabetos. A
día de hoy hay 253 versiones, pero hay wikipedias mucho más activas que
otras. La versión inglesa supera los dos millones de artículos,
mientras que otras versiones más modestas como la asturiana que apenas
sobrepasa los 9.000.
| “La Wikipedia en español aún está por despegar, pero el español es el segundo idioma del mundo en número de hablantes nativos y eso se tiene que acabar notando” |
“Se traduce mucho de una Wikipedia a otra”, explica Liño, “y eso me
parece muy positivo”. Pero además, desde un artículo en la Wikipedia en
español se puede acceder, si existe, al mismo artículo en la
enciclopedia en inglés o en cualquier otro idioma mediante unos enlaces
que se ponen en la parte izquierda de la página.
“La Wikipedia en español aún está por despegar, pero el español es el
segundo idioma del mundo en número de hablantes nativos y eso se tiene
que acabar notando”, señala Mondo. Puedes consultar la lista completa
de versiones en este enlace.
¿Es realmente una enciclopedia libre?
“¡Por supuesto!”, responden Mondo y Liño al unísono. Todas las
Wikipedias del mundo utilizan la licencia de copyleft para contenido
libre GFDL. Todo su contenido es Copyleft y hasta el software que ejecuta es libre.
¿Qué otros proyectos tiene la Wikipedia?
A lo largo de los años han surgido nuevos proyectos. ‘Meta’ es un
proyecto de coordinación plurilingüe de las distintas wikipedias,
mientras que ‘Commons’ recopila imágenes, sonido y vídeo y ‘Wikisource’ es una biblioteca en línea de textos originales. La ‘Wikiversidad’ es la comunidad de aprendizaje libre. Otros proyectos son ‘Wikicitas’, ‘Wikilibros’, ‘Wikcionario’, ‘Wikinews’ o Wikispeciesque recogen información no enciclopédica.
¿Qué PueDo HaCer yo?
Debido a que los redactores de la Wikipedia son voluntarios,
frecuentemente los contenidos dependen de sus perfiles. Esa puede ser
la causa de la ausencia de los términos sociales en la enciclopedia libre.
Muchos de los artículos relacionados con la solidaridad que ya existen
también necesitan aún un mejor desarrollo. Si tú o la asociación con la
que colaboras trabajáis en el campo de la acción social, seguro que
podéis aportar vuestros conocimientos en artículos sobre ‘solidaridad’,
‘voluntariado’, ‘ayuda humanitaria’, ‘educación para el desarrollo’,
‘cooperación internacional’, ‘derechos humanos’ y una infinidad más.
Participa en la Wikipedia aportando tus conocimientos. Puedes hacerlo
corrigiendo o ampliando artículos que ya existen o incluyendo nuevos.
Es recomendable leer la ayuda antes de empezar a hacerlo.